Удмурт калык выжыкыл «Азьтэм кен» (Удмуртская народная сказка «Ленивая сноха»)
д. М. Венья (Вуколуд) Завьяловского района УР

д. М. Венья (Вуколуд) Завьяловского района УР.

Информант: Морозова Елизавета Гавриловна, 1925 г.р., ур. д. Пали Увинского района УР, с 1987 г. живет в д. М. Венья (Вуколуд) Завьяловского района, образ. 4 кл.

Запись: Морозова Марина, 2001 г. [Фольклорный архив Удмуртской филологии (ныне Институт удмуртской филологии, финно-угроведения и журналистики) Удмуртского государственного университета, фонд контрольных работ 2001, Морозова М., н.р. Шушакова Г.Н.]

Одӥг семьяын кензы туж азьтэм вылэм. Гужем быдэс семьяенызы соос мынӥллям араны. Ӝытазе ваньзы бертӥллям ни, нош со кылем вож пиналзэ нонтыны. Чибиньёс медаз сие шуыса, со шобыртскем. Собере кин ке но весь донга но донга, пе. Со, мын ай татысь шуыса, донгем. Шальтырак йӧтскылэмез бере вазем. Со шобретсэ вылысьтыз куштэм но – азяз зарни уксё оломамында ик. Кӧня быгатэм, сомында ик нуэм, нош кылемзэ шобретэ бинялтыса кельтэм. Со кельтэм уксёезлы лыктэм на но, шобретын номыр ӧй вал ни. Со луэм со семьялэн узырмонэз но кензэс яратонзы.

Валэктон:

Выжыкыл сюжетэз пыртыны луоно социально-бытовой яке новеллистической выжыкылъёс пӧлы. Азьтэм кышно, яке азьтэм кен сярысь сюжетъёс вӧлмемын, шуыны луоз, удмуртъёслэн но, мукет калыкъёслэн кадь ик. Азьтэм кышноез кызьы ке но «дышето», я сереме уськытыса, я вӧсь карыса, куке нылкышно ортчоно луэ кыӵе ке но шуг-секытэз.

Нош та удмурт выжыкылын вань паймымон мотивез (чудесный мотив) – азьтэм кенлы удалтэ, солэн азяз шуак трос зарни коньдон кылдэ. Выжыкылын номыр ӧвӧл верамын, кытысь но мар со. Но мадёнын пусъемын тужгес но кулэ луись малпан, ӵапак та учыр узыр каре семьяез но яратытэ кензэс шуыса. Озьыен, выжыкыл юнматэ калыклэсь малпанзэ, ванё-буро улон адямилы тужгес вылӥ дунлык кылдытэ шуыса.

_____________________________

д. М. Венья (Вуколуд) Завьяловского района УР.

Информант: Морозова Елизавета Гавриловна, 1925 г.р., ур. д. Пали Увинского района УР, с 1987 г. живет в д. М. Венья (Вуколуд) Завьяловского района, образ. 4 кл.

Запись: Морозова Марина, 2001 г. [Фольклорный архив Удмуртской филологии (ныне Институт удмуртской филологии, финно-угроведения и журналистики) Удмуртского государственного университета, фонд контрольных работ 2001, Морозова М., н.р. Шушакова Г.Н.]

В одной семье сноха была большой лентяйкой. Летом они всей семьёй пошли на жатву. Вечером все уже ушли домой, а она осталась кормить новорожденного ребёнка грудью. Чтобы не кусали комары, она укрылась. И вот кто-то всё время толкает и толкает. Она тоже, сказав, иди-ка отсюда, оттолкнула. После того, как задела, что-то зазвенело. Она сбросила с себя покрывало – перед ней очень много золотых монет. Сколько смогла, она унесла, а остальное завернула в покрывало. Пришла за оставшимися деньгами, но в покрывале ничего уже не было. Этот случай помог семье разбогатеть и сноху полюбить.

Комментарий:

Сказку можно отнести к жанровому виду социально-бытовых или новеллистических сказок. Сюжеты о ленивых снохах или жёнах популярны в удмуртском фольклоре так же, как и у других народов. Основная направленность сюжета заключается в том, что ленивую жену исправляет какой-нибудь нравоучительный случай, когда она подвергается некоторым испытаниям со стороны мужа или других членов семьи.

Однако в данном сюжете присутствует чудесный мотив – ленивая сноха получает награду чудесным образом. В сказке не оговаривается, почему и откуда вдруг появились золотые монеты. Но самое главное отмечено, что с этого момента семья разбогатела и сноху полюбили. Таким образом, в сказке утверждается народная мысль, что материальные ценности представляют наибольшую ценность и значимость.

Описание объекта и перевод текста сказки подготовила
Галина Николаевна ШУШАКОВА
Фольклорист, Кандидат филологических наук, доцент
Заведующий кабинетом финно-угорского языкознания института УФФУиЖ ФГБОУ ВО “Удмуртский государственный университет”