Информант: Варламова Анна Александровна, 1934 г. р., ур. д. Быги Шарканского р-на, в наст. время живет в д. Выль-Пашур, образ.7 кл.

Запись: Варламова Наталья, 2005 г. [Фольклорный архив Удмуртской филологии (ныне Институт удмуртской филологии, финно-угроведения и журналистики) Удмуртского государственного университета, фонд контрольных работ 2005, л. 5–6, Варламова, н. р. Шушакова Г.Н.]

Один солдат возвращался со службы домой. Его длинная дорога проходила по высоким горам и дремучим лесам.

Так, он забрел в один темный лес и заблудился. Вот показалась тропинка, покрытая невысокой травкой, она привела его к очень красивому, как вышитый ковер, лугу, где стоял огромный дворец. Увидел большую толпу народа и пошел туда. Он услышал разговор, что царь обещает дать полцарства тому, кто достанет несгорающие бревна для обновления дворца.

– Давай-ка, я пойду. Богатство голову мне не вскружит, а тем, чего не имею, не разбогатею.

В этот же день пошел к царю и сказал о своем желании. Вскоре солдат снова отправился в путь. Солнце припекает сильно, если не найдешь по дороге тенечек и родник, совсем замучает жажда. Вот он услышал какие-то звуки-крики. Пробрался через ельник и увидел, что в сети попал голубь. Солдат помчался туда. Приблизившись, увидел около голубя огромного ворона. Остановился на месте и стоит.

– Отпусти меня, друг, – говорит ворон.

– За что это я тебя, могильного падальщика, отпущу?!

Он видит, как ворон держит в когтях голубя. Взял топор и разрубил ворона. Голубь за это дал ему медовуху-мусур.

– Когда понадобится тебе столько силы, сколько ее имеет ураган и молния, выпей эту медовуху, – сказал голубь, – пить можешь только три раза, после этого она волшебную силу потеряет.

Солдат отправился дальше. Через некоторое время он почуял запах дыма. Пошел солдат по этому запаху и увидел, как семиглавый дракон пытается сжечь лес, но некоторые деревья не поддаются огню. Солдат обрадовался тому, что нашел не горящие деревья. Достал медовуху и отпил один раз. Взмахнул топором со всей силы и с одного раза отрубил дракону все головы. Еще раз выпил медовуху и повалил все деревья. Оставшуюся медовуху выпил в последний раз и доставил все бревна волоком ко дворцу. Царь очень обрадовался этому, отдал солдату полцарства. Так солдат по дороге домой нашел свое счастье.

Комментарий:

Сюжет сказки – волшебный. Главный герой – солдат, один из популярных героев в удмуртских волшебных сказках. Солдат за свой благородный поступок – освобождение голубя от коршуна – получает от него волшебный напиток – мусур (медовуху).

Благодаря волшебному напитку солдат убивает семиглавого дракона и выполняет трудное задание царя, доставляет несгорающие бревна для обновления дворца. Как победитель солдат получает обещанные царем полцарства. Так солдат находит свое счастье.

В сюжете сказки присутствуют основные типичные герои волшебной сказки, описанные В. Я. Проппом в исследованиях «Морфология сказки» и «Исторические корни волшебной сказки»: главный герой, отправитель, герой-помощник, герой-даритель, антагонист. Основной герой имеет чудесного помощника – голубя, получает от него чудесный предмет – медовуху, идет выполнять задание царя и побеждает антагониста – семиглавого змея. Герой как победитель получает награду – полцарства.

Описание объекта и перевод текста сказки подготовила
Галина Николаевна ШУШАКОВА
Фольклорист, Кандидат филологических наук, доцент
Заведующий кабинетом финно-угорского языкознания института УФФУиЖ ФГБОУ ВО “Удмуртский государственный университет”