Армие келян гур (Напев проводов в армию)
д. Ушур Балезинского района УР

д. Ушур Балезинского района, фольклорный ансамбль «Мылысь-кыдысь».

Запись в рамках Международного проекта “Мост – транзит традиций” и Республиканского дома народного творчества от 21 августа  2018 г.

Тротки, тротки, гинэ вал…
Анай-атай таза вордэм,
Тау кароно соослы.
Годӥ год, тротки но гинэ но
Кыл вералэ меда но.
Эх, шусько, верай, вал ук.

Тротки, тротки, только было…
Родители меня крепким вырастили,
Слова благодарности им за это.
Годи, год, тротки,да только, да,
Слова сказать ли да.
Эх, говорю, сказал было ведь.

Обряд проводов будущего солдата в армию сопровождался специальным напевом, который провожающие исполняли в каждом доме. Звучал напев и в кульминационный момент обряда – забивание новобранцем в матицу родного дома тук/чача (лоскутка материи, олицетворяющего уходящего в армию парня)

Обрядовый напев исполняется в импровизированной манере, характерной для северноудмуртских крезей: каждый из певцов импровизирует свою собственную текстовую партию, состоящую из так называемых непереводимых и архаичных припевных слов (междометий, звукоподражаний, слогов и звуков и т. д.). Так, слова годи, год ученые относят к общепермскому слою лексики, которые обозначают ласкательную форму слова года – «жена, женщина»; очевидно, звукоподражательный характер имеет слово тротки. В текст вплетаются строки смыслонесущего текста (Тау кароно соослы — Слова благодарности им).

Напев основан на узкообъемном большетерцовом звукоряде, характерном для древнего удмуртского песенного пласта. Первые две семантические строки певцы поют ритмически ровно; последующий импровизируемый текст поют в аутентичной северноудмуртской манере «триольного» ритма, или смягченного обратного пунктира.

Фактура ансамблевого пения упрощена: в основном все певцы поют в унисон.

Литература:

Иванов А.Г. Глоссарий припевных и диалектных слов и выражений, встречающихся в сборнике, и некоторые комментарии к ним // Ходырева М. Г. Песни северных удмуртов. Ижевск, 1996 (Удмуртский фольклор). С. 109-114.

Описание объекта подготовила
Ирина Муртазовна НУРИЕВА
/Музыковед.
Доктор искусствоведения, ведущий научный сотрудник УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН/